">

+49 (0) 89 57959 655
info@optimus-uebersetzung.com

Lokalisierung

Die Lokalisierung ist die Anpassung des Produktes an die sprachlichen, kulturellen und andere Bedürfnisse einer bestimmten Zielumgebung oder eines Marktes (LISA – Localization Industry Standards Association).

Wir bieten folgende Lokalisierung an

  • Software Lokalisierung
  • Webseiten Lokalisierung
  • Webdokumentationen

Wir empfehlen die Dienstleistung des Premiumpakets; im Rahmen dieses Pakets übersetzen diplomierte Übersetzer Texte fachgemäβ, danach werden die Übersetzungen von Muttersprachlern (native speakers) lektoriert, natürlich von Fachübersetzern.

Wir übersetzen in folgende Formate:

  • TXT, Rich Text Format (RTF),
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, DOCM),
  • Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX, PPTM, PPSX, PPSM),
  • Microsoft Excel (XLS, XLSX),
  • OpenOffice,
  • PDF (liefern wir als Fließtext),
  • InDesign (.INX & .IDML),
  • FrameMaker(.MIF),
  • Markup Languages (XML, HTML, PHP, XHTML, ASPX),
  • Trados TTX,
  • Java properties files,
  • .PO / .POT, .YAML,
  • Microsoft Visio (.VDX),
  • DITA, SVG, SDF, TLP, ResX
  • Idiom XLIFF (XLIFF).

Bedeutung der Lokalisierung (Webseiten, Softwarelokalisierung)

Die Bedeutung einer vorherigen Lokalisierung von Webseiten und der Programmausstattung (Softwarelokalisierung) bei der Geschäftstätigkeit in neuen Märkten wird von vielen Studien bestätigt:

  • Mehr als 100 Millionen Menschen besuchen nur Webseiten, die in ihrer Muttersprache geschrieben sind. Nur ein kleiner Prozentsatz der Weltbevölkerung versteht die deutsche Sprache.
  • Online-Besucher kaufen viermal mehr auf Webseiten ein, die in ihrer Muttersprache verfasst sind (unabhängige Studien).
  • Mehr als 50 Prozent der Suche auf Google wird in einer anderen Sprache als Englisch betrieben.
  • Die Besucher von Webseiten bleiben im Durchschnitt auf einer Website zweimal länger, wenn sie in deren Muttersprache geschrieben ist (Forrester research).
  • Die Programmausstattung, die nicht lokalisiert ist, hat auf den internationalen Märkten einen begrenzten Umfang.

Angebotsanfrage

Informationen

Bürozeiten:

Montag — Freitag
08.30 — 17.00 Uhr

Telefon:

+49 (0) 89 57959 655

E-Mail:

info@optimus-uebersetzung.com

Adresse:

OPTIMUS Übersetzungen GmbH
Landsberger Straße 155
80687 München
Eingang 2, 3.OG

Übersetzungsdienste für Kunden aus Berlin, München, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart, Köln, Düsseldorf, Bremen, Essen, Bonn,...
© All rights reserved OPTIMUS Übersetzungen GmbH | Impressum