15 wichtige Punkte für eine gute Fachübersetzung

Damit uns am Ende eines Auftrags eine hochwertige Übersetzung vorliegt, sollten folgende 15 Punkte, die der Auftraggeber und das Übersetzungsbüro zusammen festlegen, berücksichtigt werden.

Der Kunde nennt in der Angebotsanfrage:

►   1. Die Ausgangssprache des Textes
►   2. Das Fachgebiet des Textes
►   3. Den Verwendungszweck
►   4. Die Zielsprache bzw. Zielsprachen (auch regionale Varianten)
►   5. Den gewünschten Liefertermin
►   6. Alle weiteren Besonderheiten und Wünsche

Das Übersetzungsbüro informiert im Angebot den Kunden über:

►   7. Das Lieferformat
►   8. Den Umfang des Textes
►   9. Den Zeilenpreis
►   10. Den Gesamtpreis der Übersetzung
►   11. Ob der Gesamtpreis auch der Endpreis ist
►   12. Den Preis für die Überprüfung der Übersetzung durch einen zweiten Übersetzer
►   13. Die Zahlungsbedingungen und den Liefertermin
►   14. Ob der Übersetzer Diplom-Fachübersetzer ist
►   15. Ob der Übersetzer Muttersprachler ist